1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Sous-titres tirés de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,899 --> 00:00:32,500 Non ! 3 00:00:32,700 --> 00:00:34,700 James Gellar, expert en "Apocalypse". 4 00:00:34,899 --> 00:00:36,500 Professeur à l'Université de Tallahassee. 5 00:00:36,700 --> 00:00:40,700 Gellar a disparu il y a trois ans, après l'avoir renvoyé. 6 00:00:43,000 --> 00:00:45,700 /Travis Marshall. 7 00:00:45,799 --> 00:00:49,100 C'est donc ce que Dieu t'a dit de faire tuer des innocents. 8 00:00:49,299 --> 00:00:52,100 Dieu parle au professeur. 9 00:00:52,299 --> 00:00:53,799 Vous avez dit que Gellar était celui qui avait tué. 10 00:00:54,100 --> 00:00:56,799 Il est beaucoup plus fort que moi. 11 00:00:57,100 --> 00:00:59,899 /Gellar. /Il est mort depuis longtemps. 12 00:01:00,100 --> 00:01:03,899 Travis, tu as tué Gellar. 13 00:01:04,099 --> 00:01:05,599 Unité des homicides de la police de Miami. 14 00:01:05,900 --> 00:01:10,599 Dieu nous veut là-bas ils ont montré une grande étoile. 15 00:01:12,200 --> 00:01:13,900 Dex, tu as sauvé beaucoup de gens aujourd'hui. 16 00:01:14,000 --> 00:01:15,500 Tu m'as sauvé. 17 00:01:15,700 --> 00:01:18,000 Chaque fois que tout commence à aller à la merde Je cours vers lui. 18 00:01:18,200 --> 00:01:19,500 C'est votre refuge. 19 00:01:19,700 --> 00:01:23,200 Tu le dis comme ça comme si je voulais être avec lui ou quelque chose comme ça. 20 00:01:23,299 --> 00:01:24,799 Voulez-vous? 21 00:01:25,000 --> 00:01:26,799 Dans ce métier, la confiance est la base 22 00:01:27,000 --> 00:01:29,299 et je ne peux pas avoir de partenaire, en qui je n'ai pas confiance. 23 00:01:29,500 --> 00:01:32,099 La bête vient pour vous. 24 00:01:32,299 --> 00:01:37,000 Tu ne pensais probablement pas que tu pouvais contrecarrer les propres plans de Dieu ? 25 00:03:33,000 --> 00:03:38,599 /"C'est ainsi que le monde finit" /("C'est ainsi que finit le monde") 26 00:04:04,000 --> 00:04:08,599 /Ça s'est avéré intéressant : je me suis retrouvé là-bas, /où j'ai laissé tant d'autres. 27 00:04:29,600 --> 00:04:34,600 je me demande juste /Le monde sera-t-il meilleur sans moi ? 28 00:05:01,500 --> 00:05:05,000 /Ce que les gens disent de la mort /n'est pas vrai. 29 00:05:05,199 --> 00:05:08,300 /Ma vie ne défile pas /apparaît sous mes yeux, 30 00:05:08,500 --> 00:05:11,300 /les vies que j'ai prises /non aussi. 31 00:05:11,500 --> 00:05:14,500 /Je pense à la vie /que je ne survivrai pas. 32 00:05:14,699 --> 00:05:19,500 Harrison.... Je ne verrai pas mon fils grandir. 33 00:05:47,600 --> 00:05:50,600 Êtes-vous d'accord? 34 00:05:51,500 --> 00:05:53,899 Vous avez beaucoup de chance. 35 00:05:54,100 --> 00:05:57,300 Dieu veille sur toi. 36 00:06:22,399 --> 00:06:24,800 Où sommes-nous? 37 00:06:25,000 --> 00:06:28,600 Floride, A 8 km de la côte. 38 00:06:30,199 --> 00:06:33,500 Nous y serons bientôt. 39 00:06:34,600 --> 00:06:36,899 Peut être. 40 00:06:47,300 --> 00:06:48,899 /Il nous vole 41 00:06:49,100 --> 00:06:52,500 /et je n'ai rien pour lui. 42 00:07:03,300 --> 00:07:06,500 Je peux lui donner la mort. 43 00:07:17,600 --> 00:07:20,899 Vous êtes en sécurité. 44 00:07:22,199 --> 00:07:25,300 Nous arriverons bientôt. 45 00:07:41,899 --> 00:07:44,300 Floride! 46 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 /"C'est fini." 47 00:08:15,199 --> 00:08:17,500 Ce furent les derniers mots de Travis, /dirigé vers moi. 48 00:08:17,699 --> 00:08:21,000 /Et il avait raison /Maintenant, on ne le trouve plus. 49 00:08:21,199 --> 00:08:24,600 /Je rentre chez mon fils. 50 00:08:24,800 --> 00:08:26,899 Désolé. 51 00:08:27,100 --> 00:08:28,800 Peux-tu me prêter ton téléphone ? 52 00:08:29,000 --> 00:08:30,500 Brillant. 53 00:08:34,399 --> 00:08:37,600 /Éclipse solaire /aura lieu aujourd'hui, à 15h28. 54 00:08:37,799 --> 00:08:41,799 /C'est une excellente occasion d'encourager les enfants /pour une petite expérience scientifique. 55 00:08:42,000 --> 00:08:45,700 Le Dr Nehler vous apprendra /comment construire une caméra simple, 56 00:08:45,899 --> 00:08:48,600 /à travers lequel en toute sécurité /tu observeras l'éclipse. 57 00:08:48,799 --> 00:08:52,299 /Mais d'abord, un message. 58 00:08:52,799 --> 00:08:56,000 Regardez le soleil, idiots. 59 00:08:56,200 --> 00:09:01,299 Mieux vaut devenir aveugle que voir un cauchemar, qui vous attend. 60 00:09:11,600 --> 00:09:17,100 Je ne pourrai plus rester ici si tu continues à puer comme ça. 61 00:09:22,200 --> 00:09:24,299 Papa. 62 00:09:25,600 --> 00:09:30,399 Je ne peux pas croire que tu sois tombé du bateau et tu as nagé jusqu'au rivage. 63 00:09:30,600 --> 00:09:31,799 Vous devez être épuisé. 64 00:09:32,000 --> 00:09:34,899 Tout d’abord, je me sens stupide. 65 00:09:35,100 --> 00:09:38,100 Tout ira bien. 66 00:09:38,299 --> 00:09:41,299 Rentrons à la maison. 67 00:09:48,299 --> 00:09:51,799 J'ai perdu mes clés, mon portefeuille, mon téléphone. 68 00:09:52,000 --> 00:09:54,299 Oui bien sûr. 69 00:10:15,899 --> 00:10:18,500 Êtes-vous d'accord? 70 00:10:18,700 --> 00:10:21,200 Rien, juste... 71 00:10:21,399 --> 00:10:24,000 J'ai soif de boire et de manger. 72 00:10:24,200 --> 00:10:26,399 Je ne sais pas ce que nous ferions sans toi, Dexter. 73 00:10:26,600 --> 00:10:29,799 Vous avez eu beaucoup de chance. 74 00:10:30,000 --> 00:10:32,100 Oui. 75 00:10:32,299 --> 00:10:34,899 Chance. 76 00:10:38,700 --> 00:10:41,399 Comment puis-je t'aider? 77 00:10:41,600 --> 00:10:44,700 Tout ira bien jusqu'au matin. 78 00:10:44,899 --> 00:10:46,700 N'oubliez pas le spectacle. 79 00:10:46,899 --> 00:10:49,399 Je viendrai. 80 00:10:50,700 --> 00:10:54,299 - Merci. - Aucun problème. 81 00:11:23,299 --> 00:11:28,799 Si c'est Dieu ou une autre force elle m'a sauvé aujourd'hui 82 00:11:30,100 --> 00:11:34,399 c'est définitivement pour toi, et pas pour moi. 83 00:12:37,000 --> 00:12:40,100 C'est le jour. 84 00:12:58,000 --> 00:13:00,200 Dex ! 85 00:13:05,299 --> 00:13:07,799 J'ai reçu un rapport indiquant que votre bateau échoués sur le rivage. 86 00:13:08,000 --> 00:13:09,399 je vais bien Je vais bien. 87 00:13:09,600 --> 00:13:12,500 J'ai appelé, personne n'a répondu. 88 00:13:12,700 --> 00:13:15,600 Tu ne peux pas me faire ça ! 89 00:13:15,799 --> 00:13:20,000 J'ai failli te perdre deux fois. 90 00:13:21,899 --> 00:13:25,700 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 91 00:13:27,399 --> 00:13:29,600 Oui? 92 00:13:30,200 --> 00:13:32,899 Bien sûr. 93 00:13:33,200 --> 00:13:37,799 Probablement jamais auparavant tu n'as pas dit ça. 94 00:13:52,799 --> 00:13:54,000 Double meurtre. 95 00:13:54,200 --> 00:13:56,799 Il y a du sang. 96 00:13:57,600 --> 00:13:59,600 Veux-tu m'écrire l'adresse ? 97 00:13:59,799 --> 00:14:00,899 Allez-vous y aller ? 98 00:14:01,100 --> 00:14:04,399 Oui, je vais bien. 99 00:14:22,899 --> 00:14:25,500 - Êtes-vous entré à l'intérieur ? - NON. 100 00:14:25,700 --> 00:14:29,000 Nous vous attendions. 101 00:15:01,500 --> 00:15:04,100 C'était Travis. 102 00:15:04,299 --> 00:15:07,600 Il a tué ces gens 103 00:15:07,799 --> 00:15:11,700 /parce qu'il avait besoin d'un endroit où se cacher. 104 00:15:19,100 --> 00:15:21,799 Nous nous en occuperons. 105 00:15:24,899 --> 00:15:26,000 Bon, putain, enfin. 106 00:15:26,200 --> 00:15:28,899 J'ai dû faire le plein. 107 00:15:31,899 --> 00:15:33,299 Je ne m'y habituerai jamais. 108 00:15:33,500 --> 00:15:36,399 La merveilleuse odeur du sulfure d'hydrogène, le dioxyde de carbone et le méthane, 109 00:15:36,600 --> 00:15:39,200 se condensant en mousse. 110 00:15:39,399 --> 00:15:42,299 Où est Dex ? 111 00:15:52,100 --> 00:15:53,100 O. 112 00:15:53,299 --> 00:15:56,000 Ce putain de Travis Marshall était là. 113 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Cela y ressemble. 114 00:15:58,200 --> 00:15:59,799 Qu'y a-t-il sur cette photo ? 115 00:16:00,000 --> 00:16:03,600 La bête est jetée dans l'étang de feu, dernier tableau. 116 00:16:03,799 --> 00:16:06,500 Pourquoi a-t-il fracassé le visage du gars ? 117 00:16:06,700 --> 00:16:09,399 C'est difficile pour moi d'imaginer. 118 00:16:09,600 --> 00:16:11,799 Je ferais mieux de prendre une photo du corps. 119 00:16:12,000 --> 00:16:15,500 Je vais m'occuper de cette pièce. 120 00:16:20,500 --> 00:16:21,700 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ici ? 121 00:16:21,899 --> 00:16:23,799 Je ne sais pas. 122 00:16:24,000 --> 00:16:27,899 Quoi qu'il en soit, c'était terrible. 123 00:16:41,600 --> 00:16:44,000 Ils sont tous deux morts des suites de coups portés à la tête. 124 00:16:44,200 --> 00:16:46,899 Elle vient d'un il parmi beaucoup. 125 00:16:47,100 --> 00:16:48,100 Un instrument contondant. 126 00:16:48,299 --> 00:16:51,600 Très probablement cette poêle. 127 00:16:51,799 --> 00:16:53,299 Quand? 128 00:16:53,500 --> 00:16:57,100 Il y a au moins 48 heures. 129 00:16:59,600 --> 00:17:01,500 Tu me regardes bizarrement. 130 00:17:01,700 --> 00:17:04,000 - Oui? - Oh non? 131 00:17:04,200 --> 00:17:07,900 Deb, je prends juste des photos. 132 00:17:11,099 --> 00:17:13,500 D'accord. 133 00:17:13,700 --> 00:17:15,599 Concentrons-nous sur le travail, d'accord ? 134 00:17:15,799 --> 00:17:18,200 D'accord. 135 00:17:21,099 --> 00:17:24,400 Où est ce putain de Travis Marshall ? 136 00:17:24,599 --> 00:17:27,200 Cela pourrait être n'importe où. 137 00:17:27,400 --> 00:17:29,099 Pensez-vous qu'il a déjà représenté l'étang de feu ? 138 00:17:29,299 --> 00:17:30,700 Je ne sais pas. 139 00:17:30,900 --> 00:17:32,099 Il se cache peut-être quelque part. 140 00:17:32,299 --> 00:17:35,400 Il se détend, une bière à la main et j'attends l'éclipse. 141 00:17:35,599 --> 00:17:39,000 C'est très possible, Deb. 142 00:17:42,599 --> 00:17:45,099 D'accord. 143 00:17:46,500 --> 00:17:47,299 je retourne au bureau 144 00:17:47,500 --> 00:17:50,500 Je dois trouver un moyen pour attraper ce fils de pute. 145 00:17:50,700 --> 00:17:51,900 Je te retrouverai là-bas. 146 00:17:52,099 --> 00:17:53,000 D'accord. 147 00:17:53,200 --> 00:17:55,200 Désolé. 148 00:18:15,900 --> 00:18:19,900 /Malgré ce que Travis a dit, /Peut-être que ce n'est pas encore arrivé. 149 00:18:20,099 --> 00:18:23,599 /Mon avantage est que /qu'il pense que je suis mort. 150 00:18:45,500 --> 00:18:48,299 Et où dois-je aller maintenant ? 151 00:18:49,900 --> 00:18:51,799 Mon Dieu, s'il te plaît. 152 00:18:52,000 --> 00:18:55,900 J'ai fait tout ce que tu voulais. 153 00:19:25,099 --> 00:19:27,000 Merci. 154 00:19:31,599 --> 00:19:35,599 Ce sera bientôt mon dernier jour ici. 155 00:19:35,799 --> 00:19:38,299 C'est vraiment une journée sombre. 156 00:19:38,500 --> 00:19:42,000 Tu vas nous manquer. 157 00:19:46,000 --> 00:19:49,200 Je me demandais... 158 00:19:49,500 --> 00:19:52,700 Peut-être que je pourrais rester ici pour toujours ? 159 00:19:52,900 --> 00:19:54,200 Peut-être en tant qu'assistant ? 160 00:19:54,400 --> 00:19:56,799 Et vos jeux ? 161 00:19:57,000 --> 00:19:58,799 Oui... 162 00:19:59,000 --> 00:20:01,700 Ils ne sont plus importants pour moi. 163 00:20:01,900 --> 00:20:06,299 Louis, police de Miami c'est une super équipe, tu sais ? 164 00:20:06,500 --> 00:20:09,700 Et alors, c'est génial tu passes des balles et des bâtons, 165 00:20:09,900 --> 00:20:14,700 puisque tu ne ferais rien lors d'un match contre les Yankees. 166 00:20:14,900 --> 00:20:17,799 En d'autres termes... 167 00:20:18,500 --> 00:20:21,200 Vous devez d'abord terminer la formation. 168 00:20:21,400 --> 00:20:24,500 Cela t'aidera, Luke. 169 00:20:27,900 --> 00:20:31,500 Je vais vous donner quelques avis d'experts, pour que ta bite ne sèche pas. 170 00:20:31,700 --> 00:20:34,299 Je serais reconnaissant. 171 00:20:36,099 --> 00:20:37,000 C'est le lac de feu. 172 00:20:37,200 --> 00:20:40,099 La dernière des sept clés, qui provoquera la fin du monde. 173 00:20:40,299 --> 00:20:42,400 C'est le dernier tableau de Travis. 174 00:20:42,599 --> 00:20:45,400 Photo prise hier soir, à environ 11 km de la côte. 175 00:20:45,599 --> 00:20:48,799 Un gars dans un avion l'a vu et a pris une photo avec son téléphone portable. 176 00:20:49,000 --> 00:20:50,400 Sur cette base, je pense 177 00:20:50,599 --> 00:20:53,000 que Travis a déjà obtenu son diplôme tableau numéro sept. 178 00:20:53,200 --> 00:20:55,299 - Quelqu'un a-t-il un avis différent ? - Je pense que nous sommes tous d'accord. 179 00:20:55,500 --> 00:20:58,299 Les garde-côtes y ont navigué rechercher des traces de l'épave ou du corps, 180 00:20:58,500 --> 00:20:59,400 mais rien pour l'instant. 181 00:20:59,599 --> 00:21:00,599 Parce que je suis assis ici. 182 00:21:00,799 --> 00:21:03,200 Travis a donc terminé son travail. Et maintenant ? 183 00:21:03,400 --> 00:21:05,900 Maintenant Travis va juste s'asseoir et j'ai attendu la fin du monde. 184 00:21:06,099 --> 00:21:08,500 - Donc ça pourrait être n'importe où. - Ou peut-être pas. 185 00:21:08,700 --> 00:21:10,500 Peut-être qu'il est dans un endroit précis. 186 00:21:10,700 --> 00:21:14,700 Quelque part on peut trouver ce monstre. Voir. 187 00:21:20,500 --> 00:21:22,599 C'est le dernier dessin de Gellar. 188 00:21:22,799 --> 00:21:25,200 - Deux témoins. - Oui. 189 00:21:25,400 --> 00:21:26,400 Et leur chien ! 190 00:21:26,599 --> 00:21:29,000 Reksio le voulait probablement aussi voir la fin du monde. 191 00:21:29,200 --> 00:21:31,599 Si Travis progresse d'après les dessins de Gellar, 192 00:21:31,799 --> 00:21:33,599 c'est celui qui indique où va-t-il apparaître maintenant ? 193 00:21:33,799 --> 00:21:35,400 Et à quelle heure. 194 00:21:35,599 --> 00:21:39,000 Toutes ces conneries vont commencer à arriver lors d'une éclipse. 195 00:21:39,200 --> 00:21:40,599 Donc dans quatre heures. 196 00:21:40,799 --> 00:21:42,400 Où peut-on observer l'éclipse ? 197 00:21:42,599 --> 00:21:46,299 Où il y a une bonne vue. Rien ne couvre quoi que ce soit. 198 00:21:46,500 --> 00:21:47,099 Quelque part en hauteur. 199 00:21:47,299 --> 00:21:48,900 Oui, ils sont ici au sommet de la montagne. 200 00:21:49,099 --> 00:21:52,400 Je peux me tromper, mais à Miami Je ne pense pas qu'il y ait de montagnes. 201 00:21:52,599 --> 00:21:54,799 A moins que vous trouviez quelque chose de similaire. 202 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 - Bulle. - Des gratte-ciel. 203 00:21:56,700 --> 00:21:58,900 Putain de grands gratte-ciel. 204 00:21:59,099 --> 00:22:01,200 -C'est logique. - Quoi, non ? 205 00:22:01,400 --> 00:22:02,200 J'appelle LaGuerta. 206 00:22:02,400 --> 00:22:05,000 Je veux des officiers au sommet les bâtiments les plus hauts de Miami. 207 00:22:05,200 --> 00:22:06,700 Il y a de nombreux immeubles de grande hauteur à Miami. 208 00:22:06,900 --> 00:22:08,299 Cela prendra beaucoup de monde. 209 00:22:08,500 --> 00:22:09,400 Qu'est-ce qui m'importe ? 210 00:22:09,599 --> 00:22:13,299 Si Travis s'enfuit, ce sera parti pour de bon. 211 00:22:17,799 --> 00:22:21,400 /Travis a encore peint /même chose hier, 212 00:22:21,599 --> 00:22:25,000 /et c'était différent. 213 00:22:28,599 --> 00:22:31,299 Je pensais que c'était une montagne /mais c'est peut-être un bâtiment. 214 00:22:31,500 --> 00:22:33,700 /Qu'est-ce que Travis m'a dit récemment ? 215 00:22:33,900 --> 00:22:38,200 Qu'il se tiendra debout /au-dessus du poteau lumineux. 216 00:22:39,900 --> 00:22:42,500 /("gratte-ciel de Miami") 217 00:23:05,200 --> 00:23:07,000 /"Bâtiment Transcorp, /alimenté par l'énergie solaire, 218 00:23:07,200 --> 00:23:09,500 /"a été conçu, /attraper et refléter le soleil 219 00:23:09,700 --> 00:23:14,000 /"Miami se déplace dans le ciel". 220 00:23:14,200 --> 00:23:17,000 /Pilier de lumière. 221 00:23:21,299 --> 00:23:23,700 Bonjour. 222 00:23:24,400 --> 00:23:27,799 Cette église abandonnée où Travis et Gellar occupaient leurs fonctions... 223 00:23:28,000 --> 00:23:30,299 Et lui ? 224 00:23:30,500 --> 00:23:35,099 je te veux encore Il a fouillé l'endroit juste pour s'en assurer. 225 00:23:35,299 --> 00:23:39,900 Je vais à un spectacle dans l'après-midi "L'Arche de Noé" de Harrison. 226 00:23:40,099 --> 00:23:42,099 Je lui ai promis. 227 00:23:42,299 --> 00:23:44,500 Alors alors. 228 00:23:44,700 --> 00:23:46,599 Compris. 229 00:23:46,799 --> 00:23:49,500 Écoute... 230 00:23:51,900 --> 00:23:54,099 Quoi ? 231 00:23:54,299 --> 00:23:57,700 Avons-nous besoin de parler ? 232 00:23:58,599 --> 00:24:02,400 Je ne sais pas, de quoi devrions-nous parler ? 233 00:24:05,099 --> 00:24:07,700 Tu sais, tu as failli mourir. 234 00:24:07,900 --> 00:24:11,200 Je pensais que peut-être... 235 00:24:11,700 --> 00:24:15,700 ... tu veux te défouler ou quelque chose comme ça. 236 00:24:16,299 --> 00:24:20,200 je vais bien, mais merci, ma sœur. 237 00:24:20,400 --> 00:24:22,599 Cool. 238 00:24:22,799 --> 00:24:26,900 - N'oubliez pas l'église. - Brillant. 239 00:24:27,500 --> 00:24:30,099 J'ai des projets pour cette église. 240 00:24:38,500 --> 00:24:40,700 Quoi qu'il en soit ce n'est pas moi ! 241 00:24:40,900 --> 00:24:44,400 C'est pourquoi je le fais. Vous ne prenez rien au sérieux. 242 00:24:44,599 --> 00:24:45,700 Mais que fais-tu ? 243 00:24:45,900 --> 00:24:48,200 Je veux vous informer de votre transfert. 244 00:24:48,400 --> 00:24:51,099 C'est quoi ce bordel ? Je n'ai demandé aucun transfert. 245 00:24:51,299 --> 00:24:52,400 Je les ai demandés pour toi. 246 00:24:52,599 --> 00:24:54,599 - Tu es vraiment fou. - NON. 247 00:24:54,799 --> 00:24:59,099 Vous échouez depuis quelques mois. 248 00:25:00,299 --> 00:25:02,799 - Quand j'ai failli mourir... - Je pensais qu'on en avait fini avec ça. 249 00:25:03,000 --> 00:25:03,500 Parce que nous l'avons fait. 250 00:25:03,700 --> 00:25:06,099 Mais en tant que sergent, je ne peux pas prendre de risques 251 00:25:06,299 --> 00:25:10,099 à vos propres risques et d'autres du département des homicides. 252 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 Belle conversation, sergent. 253 00:25:16,400 --> 00:25:18,200 Même si Travis Marshall a tué Gellar, 254 00:25:18,400 --> 00:25:20,099 à un moment donné, nous ne savons pas de quelle manière, 255 00:25:20,299 --> 00:25:22,299 lit toujours les images du carnet de croquis de Gellar, 256 00:25:22,500 --> 00:25:23,400 et c'est le dernier. 257 00:25:23,599 --> 00:25:26,400 Deux témoins regardent éclipse du haut de la colline. 258 00:25:26,599 --> 00:25:29,700 Et les gratte-ciel ils le font trop à Miami. 259 00:25:29,900 --> 00:25:34,200 Tu penses que Travis Marshall observera l'éclipse depuis un gratte-ciel. 260 00:25:34,400 --> 00:25:35,799 Pouvez-vous identifier lequel ? 261 00:25:36,000 --> 00:25:38,400 Hôtel Quatre Saisons c'est le plus haut bâtiment de Miami, 262 00:25:38,599 --> 00:25:40,200 mais nous ne savons pas avec certitude où il apparaîtra. 263 00:25:40,400 --> 00:25:42,000 C'est pourquoi je veux des officiers 264 00:25:42,200 --> 00:25:47,299 au sommet de chaque bâtiment plus de 100 mètres. 265 00:25:48,700 --> 00:25:51,200 - Fais-le. - Tu es d'accord avec moi ? 266 00:25:51,400 --> 00:25:53,900 Si tu penses que c'est la meilleure façon utilisation des ressources, 267 00:25:54,099 --> 00:25:55,599 alors je fais confiance à votre jugement. 268 00:25:55,799 --> 00:26:00,799 Et si ça m'explose au visage alors tu me battras jusqu'au bout. 269 00:26:01,000 --> 00:26:05,099 Je sais que tu penses que je suis une salope sans cœur et parfois je dois être comme ça. 270 00:26:05,299 --> 00:26:08,700 Mais ce que je fais est toujours là dans l'intérêt du département de police de Miami. 271 00:26:08,900 --> 00:26:10,299 Matthews pourrait ne pas être d’accord. 272 00:26:10,500 --> 00:26:12,500 Matthews était plus reconnaissant ta bite que ton département. 273 00:26:12,700 --> 00:26:14,500 Et la dame lui a coupé la parole. 274 00:26:14,700 --> 00:26:16,700 Tu n'as pas hésité profiter de la situation. 275 00:26:16,900 --> 00:26:18,799 Était-ce vraiment le cas ? le meilleur pour la police de Miami ? 276 00:26:19,000 --> 00:26:22,599 Morgan, nous devons attraper Travis Marshall. 277 00:26:22,799 --> 00:26:25,099 je veux juste savoir Ce plan fonctionnera-t-il ? 278 00:26:25,299 --> 00:26:25,900 Oui. 279 00:26:26,099 --> 00:26:31,299 Alors tu auras tellement de monde combien en avez-vous besoin. 280 00:28:25,700 --> 00:28:28,299 /As-tu regardé sous le lit ? 281 00:28:29,099 --> 00:28:32,400 Il y a peut-être une couverture là-bas. 282 00:28:47,099 --> 00:28:48,900 Nous serons en retard... 283 00:28:52,500 --> 00:28:55,200 Le voici. 284 00:28:59,299 --> 00:29:01,299 Dextre... 285 00:29:10,200 --> 00:29:12,700 Allons-y ! 286 00:29:58,599 --> 00:30:01,799 La bête a donc un fils. 287 00:30:19,299 --> 00:30:21,500 /("L'Arche de Noé - performance") 288 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 Juste à temps pour le déluge. 289 00:30:32,700 --> 00:30:33,599 Désolé, je suis en retard. 290 00:30:33,799 --> 00:30:36,700 J'avais peur que le monde doive le faire traiter avec un seul lion. 291 00:30:36,900 --> 00:30:39,200 Nous commençons dans quelques minutes. 292 00:30:39,400 --> 00:30:41,799 Cassez-vous une jambe ! 293 00:30:42,000 --> 00:30:42,799 D'accord, mon pote. 294 00:30:43,000 --> 00:30:46,400 Vous souvenez-vous de ce que dit le lion ? 295 00:30:49,700 --> 00:30:51,000 Désolé. 296 00:30:51,200 --> 00:30:52,000 D'accord. 297 00:30:52,200 --> 00:30:56,000 Nous sommes des lions c'est ce que font les lions. 298 00:30:57,700 --> 00:30:59,799 Et voici l'Arche, que nous devons embarquer. 299 00:31:00,000 --> 00:31:02,200 Il y a une place pour tous les animaux, 300 00:31:02,400 --> 00:31:07,000 pas seulement pour les moutons et les zèbres, mais aussi pour les lions. 301 00:31:07,200 --> 00:31:09,200 Je serai là avec toi. 302 00:31:09,400 --> 00:31:11,599 Mettons un masque. 303 00:31:13,799 --> 00:31:18,500 Les animaux entrèrent dans l'Arche par paires. 304 00:31:19,099 --> 00:31:22,700 Lapins, tigres, 305 00:31:23,700 --> 00:31:26,299 même des lions. 306 00:31:26,500 --> 00:31:29,700 Toutes les créatures de Dieu. 307 00:31:29,900 --> 00:31:33,400 Noah les a tous accueillis sur son bateau. 308 00:31:36,099 --> 00:31:41,599 Et la pluie est tombée quarante jours et quarante nuits, 309 00:31:42,099 --> 00:31:45,900 jusqu'à ce que le monde entier soit inondé d'eau. 310 00:31:50,299 --> 00:31:53,200 Le plus haut bâtiment de Miami aux Quatre Saisons, 311 00:31:53,400 --> 00:31:55,799 nous pensons que Travis Marshall sera là. 312 00:31:56,000 --> 00:31:57,700 Sergent Batista et détective Quinn 313 00:31:57,900 --> 00:32:01,299 ils accompagneront les officiers situé là. 314 00:32:01,500 --> 00:32:04,099 Si tu vois Travis Marshall ou vous le contacterez, 315 00:32:04,299 --> 00:32:06,299 appelez immédiatement des renforts. 316 00:32:06,500 --> 00:32:09,700 Il est imprévisible et très dangereux. 317 00:32:09,900 --> 00:32:13,299 Allons chercher cet enfoiré. 318 00:32:14,000 --> 00:32:16,599 Rapport toutes les 15 minutes, Je veux savoir ce qui se passe. 319 00:32:16,799 --> 00:32:18,900 J'ai parlé à un représentant syndical. 320 00:32:19,099 --> 00:32:21,599 Nous avons décidé que j'ai un problème avec l'alcool 321 00:32:21,799 --> 00:32:26,500 et tant que je l'admets et que je demande de l'aide, Je ne peux pas être muté ou licencié. 322 00:32:26,700 --> 00:32:27,400 C'est une maladie. 323 00:32:27,599 --> 00:32:29,500 Vous plaisantez j'espère? 324 00:32:29,700 --> 00:32:31,700 C'est une recette pour les gens qui ont vraiment un problème. 325 00:32:31,900 --> 00:32:35,000 Vous n'êtes pas alcoolique, juste un vulgaire scélérat. 326 00:32:35,200 --> 00:32:37,000 Tu m'as dit de me ressaisir. 327 00:32:37,200 --> 00:32:39,500 C'est ce que j'essaie de faire, tu sais ? 328 00:32:39,700 --> 00:32:40,900 J'aime les homicides. 329 00:32:41,099 --> 00:32:42,599 Je veux rester ici longtemps. 330 00:32:42,799 --> 00:32:47,200 Pourquoi ne peux-tu pas t'appliquer comme ça ? pour le travail de la police ? 331 00:32:49,900 --> 00:32:52,299 /Nous vous rappelons de ne pas regarder /directement au soleil. 332 00:32:52,500 --> 00:32:53,700 L'éclipse aura lieu dans une heure. 333 00:32:53,900 --> 00:32:56,099 Deux témoins je regarderai la fin du monde, 334 00:32:56,299 --> 00:32:59,299 avec votre chien. Je ne comprends toujours pas ce qui lui arrive. 335 00:32:59,500 --> 00:33:00,799 Pourquoi ont-ils emmené le chien avec eux ? 336 00:33:01,000 --> 00:33:02,599 Est-ce vraiment un chien ? 337 00:33:02,799 --> 00:33:04,299 Quoi d'autre? 338 00:33:04,500 --> 00:33:07,000 Mouton, agneau. 339 00:33:07,200 --> 00:33:08,000 L'agneau de Dieu ? 340 00:33:08,200 --> 00:33:09,700 Agneau! Nous avons déjà vu quelque chose comme ça. 341 00:33:09,900 --> 00:33:12,000 Cette nana chaude que Quinn a merdé. 342 00:33:12,200 --> 00:33:13,400 Oui, Carissa Porter, bien sûr. 343 00:33:13,599 --> 00:33:16,200 Elle était dans le tableau de Gellar, qui a été joué à l'Université de Tallahassee. 344 00:33:16,400 --> 00:33:17,599 Elle était en train d'abattre un agneau. 345 00:33:17,799 --> 00:33:21,900 Le journal universitaire a envoyé des photos, Je les ai ici. 346 00:33:23,599 --> 00:33:26,799 L'agneau n'a que Omega sur le front, pas Alpha. 347 00:33:27,000 --> 00:33:29,400 Omega, c'est fini. 348 00:33:29,599 --> 00:33:32,400 L'abattage de l'agneau signifie la fin. O. 349 00:33:32,599 --> 00:33:35,599 Et si Travis n'a-t-il pas fini de tuer ? 350 00:33:41,700 --> 00:33:42,200 Déb ? 351 00:33:42,400 --> 00:33:45,599 Je pense que Travis va encore tuer. 352 00:33:45,799 --> 00:33:46,599 /Quand? 353 00:33:46,799 --> 00:33:49,799 Avant l'éclipse. 354 00:33:50,700 --> 00:33:51,700 C'est dans une heure. 355 00:33:51,900 --> 00:33:57,099 Je sais, mais je pense /qu'il veut faire un sacrifice à son Dieu. 356 00:33:58,599 --> 00:34:00,599 /C'est logique, non ? 357 00:34:00,799 --> 00:34:03,000 faire couler le sang, pour bénir le nouveau monde. 358 00:34:03,200 --> 00:34:04,700 Je ne suis pas sûr, mais... 359 00:34:04,900 --> 00:34:08,500 Dans le dernier dessin du carnet de Gellar l'un des témoins a une épée, 360 00:34:08,699 --> 00:34:11,500 - et l'animal à côté d'eux est... /- Agneau. 361 00:34:11,699 --> 00:34:14,500 /Voici le tableau présenté par Gellar /il y a quelques années sur le campus, 362 00:34:14,699 --> 00:34:15,900 abattre un agneau... 363 00:34:16,099 --> 00:34:17,900 Je ne sais pas ce qu'est ce monstre signifie « agneau ». 364 00:34:18,099 --> 00:34:19,199 Cela pourrait être un vrai agneau, 365 00:34:19,400 --> 00:34:20,900 ça pourrait être quelqu'un d'innocent, 366 00:34:21,099 --> 00:34:25,099 /mais je pense que ce sera le cas /son prochain meurtre. 367 00:34:25,300 --> 00:34:27,800 Je dois y aller. 368 00:34:32,300 --> 00:34:35,000 Je suis désolé, sœur. La sœur d'Harrison l'a-t-elle vu ? 369 00:34:35,199 --> 00:34:36,599 Oui, il vient de partir. 370 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 Est-il parti ? 371 00:34:38,000 --> 00:34:41,199 Avec un homme au masque de lion, Je pensais que c'était toi. 372 00:34:41,400 --> 00:34:43,000 Où sont-ils allés ? 373 00:34:54,199 --> 00:34:58,300 Le moment est venu et le monde entier disparaîtra, 374 00:34:58,500 --> 00:35:02,699 il est temps que tous les enfants de Dieu écoutent 375 00:35:02,900 --> 00:35:07,300 Ses paroles selon lesquelles le monde finira, 376 00:35:08,199 --> 00:35:12,800 la montagne tombera et il nous rejoindra. 377 00:35:26,900 --> 00:35:28,099 Hé! Petit garçon ! 378 00:35:28,300 --> 00:35:30,900 Revenez ici! 379 00:35:50,599 --> 00:35:53,099 /Il est 15h26. /Préparez-vous pour l’éclipse. 380 00:35:53,300 --> 00:35:56,000 - Tout le monde devrait être à sa place. - Oui. 381 00:35:56,199 --> 00:35:58,699 Four Seasons, ici le lieutenant Morgan. 382 00:35:58,900 --> 00:35:59,900 /C'est propre ici. 383 00:36:00,099 --> 00:36:02,800 /Aucun signe de Travis /ou n'importe quel agneau. 384 00:36:03,000 --> 00:36:03,800 Compris. 385 00:36:04,000 --> 00:36:07,099 Tour de Miami, Ici le lieutenant Morgan, c'est clair ? 386 00:36:07,300 --> 00:36:08,599 /Purement. 387 00:36:08,800 --> 00:36:10,099 Compris. 388 00:36:10,300 --> 00:36:14,599 Transcorp, voici le lieutenant Morgan. Purement? 389 00:36:16,599 --> 00:36:19,099 Transcorp. 390 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 /Transcorp ? 391 00:36:23,500 --> 00:36:25,900 Purement. 392 00:36:36,199 --> 00:36:40,500 Alors saute vers le paradis repentez-vous de vos péchés, 393 00:36:42,199 --> 00:36:45,300 cours vers le Sauveur, 394 00:36:47,199 --> 00:36:50,500 et tu seras sauvé. 395 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 C'est arrivé. 396 00:36:58,000 --> 00:37:01,099 Je suis Alpha et Omega. 397 00:37:04,800 --> 00:37:07,599 Le début et la fin. 398 00:37:07,800 --> 00:37:10,400 Je fais tout à nouveau. 399 00:37:10,599 --> 00:37:12,800 NON! 400 00:37:13,300 --> 00:37:15,000 Arrêt! 401 00:37:15,199 --> 00:37:16,699 Quoi? 402 00:37:16,900 --> 00:37:17,500 Laissez-le ! 403 00:37:17,699 --> 00:37:20,099 Je t'ai tué ! Ne vous approchez pas ! 404 00:37:20,300 --> 00:37:22,000 Tu étais censé être mort. 405 00:37:22,199 --> 00:37:25,400 Alors que le monde est sur le point de finir, si la Bête est encore en vie ? 406 00:37:25,599 --> 00:37:26,599 Cela ne finira pas. 407 00:37:26,800 --> 00:37:31,599 Tant que la Bête vivra, le sacrifice n’aura aucun sens. 408 00:37:32,000 --> 00:37:33,599 Le temps presse, Travis. 409 00:37:33,800 --> 00:37:35,199 Je sais! 410 00:37:35,400 --> 00:37:37,300 Restez là ! 411 00:37:37,500 --> 00:37:39,500 Prends-moi et laisse mon fils. 412 00:37:39,699 --> 00:37:42,500 Tu as besoin de moi, pas de lui. 413 00:37:42,699 --> 00:37:44,400 Laissez-le sortir, emmenez-le à l'ascenseur. 414 00:37:44,599 --> 00:37:48,000 As-tu tes aiguilles avec toi ? 415 00:37:48,199 --> 00:37:49,400 Oui. 416 00:37:49,599 --> 00:37:51,699 Montre-leur. 417 00:37:51,900 --> 00:37:54,300 Montrer! 418 00:37:59,500 --> 00:38:01,900 Injectez-le en vous-même. 419 00:38:02,099 --> 00:38:05,099 Laissez-le partir en premier. 420 00:38:15,400 --> 00:38:18,300 C'est bon, mon pote. 421 00:38:26,599 --> 00:38:27,500 Arrêt! 422 00:38:27,699 --> 00:38:30,699 Ne vous approchez pas ! 423 00:38:37,400 --> 00:38:41,599 Injectez-le en vous-même ou je le tue. 424 00:38:42,400 --> 00:38:44,900 Fais-le! 425 00:39:17,900 --> 00:39:20,199 C'est l'éclipse, Travis. 426 00:39:29,400 --> 00:39:32,300 Papa est avec toi. 427 00:39:44,699 --> 00:39:47,699 /La lune vient de cesser de couvrir le soleil. 428 00:39:47,900 --> 00:39:50,500 Lieutenant, ici le Four Seasons. /Purement. 429 00:39:50,699 --> 00:39:52,800 /Miami Tower, propre. 430 00:39:53,000 --> 00:39:54,699 Marquis, propre. 431 00:39:54,900 --> 00:39:57,000 /50 Biscayne, propre. 432 00:39:57,199 --> 00:39:58,900 L'éclipse est terminée rien ne s'est passé. 433 00:39:59,099 --> 00:40:00,599 /Marinablue, propre. 434 00:40:00,800 --> 00:40:02,199 /400 Principal, propre. 435 00:40:02,400 --> 00:40:06,000 Transcorp ne s'est pas manifesté. 436 00:40:08,300 --> 00:40:11,800 Transcorp, voici le lieutenant Morgan, es-tu là ? 437 00:40:12,000 --> 00:40:13,400 Es-tu là? 438 00:40:13,599 --> 00:40:16,300 Transcorp, tu m'entends ? 439 00:40:17,699 --> 00:40:20,199 Ô ! 440 00:40:24,500 --> 00:40:25,300 10-1, 10-1. 441 00:40:25,500 --> 00:40:27,800 Officier blessé sur le toit de Transcorp. 442 00:40:28,000 --> 00:40:29,599 Envoyez des ambulanciers. 443 00:40:29,800 --> 00:40:31,699 Rechercher chaque centimètre ce putain de toit ! 444 00:40:31,900 --> 00:40:36,000 /- Oui Monsieur. /- Premier secteur dégagé ! 445 00:40:37,500 --> 00:40:38,300 /Partout propre ! 446 00:40:38,500 --> 00:40:40,400 Aucun signe de Marshall ! 447 00:40:40,599 --> 00:40:43,500 Lieutenant! 448 00:40:49,199 --> 00:40:50,599 Qu'est-ce que c'est que ça ? 449 00:40:50,800 --> 00:40:53,400 Quelque chose comme un autel. 450 00:40:53,599 --> 00:40:57,500 Peut-être que le policier était une victime ? 451 00:41:03,400 --> 00:41:05,099 Déb, que s'est-il passé ? 452 00:41:05,300 --> 00:41:06,300 Il s'est échappé. 453 00:41:06,500 --> 00:41:09,300 Lieutenant, l'officier est mort. 454 00:41:11,500 --> 00:41:12,900 Déb, ça va ? 455 00:41:13,099 --> 00:41:15,099 Et est-ce important ? 456 00:41:15,300 --> 00:41:17,500 Est-ce qu'il en a putain de sens ? 457 00:41:17,699 --> 00:41:19,900 Condamner! 458 00:41:25,199 --> 00:41:27,000 Où est Morgane ? 459 00:41:27,199 --> 00:41:29,800 J'ai besoin d'un moment de paix. 460 00:41:30,000 --> 00:41:32,500 C'est là. 461 00:41:37,699 --> 00:41:40,599 Oh putain. Putain! 462 00:41:43,199 --> 00:41:45,900 NON. D'accord? 463 00:41:46,400 --> 00:41:50,000 Vous avez pris la bonne décision. 464 00:41:50,900 --> 00:41:54,400 Que devrait être est-ce que tu comprends ? 465 00:41:54,599 --> 00:41:56,900 Pragmatisme. 466 00:41:57,099 --> 00:42:02,599 Poursuivez votre cheval pendant la course, pas après la fin. 467 00:42:04,099 --> 00:42:06,900 Travis Marshall était là. 468 00:42:07,099 --> 00:42:08,800 Oui, et l'officier est mort. 469 00:42:09,000 --> 00:42:10,800 Travis Marshall l'a fait. 470 00:42:11,000 --> 00:42:12,599 Qui est toujours en liberté. 471 00:42:12,800 --> 00:42:14,800 Que fera-t-il ensuite ? Il est capable de tout. 472 00:42:15,000 --> 00:42:19,000 S'il va en enfer, l'affaire restera ouverte pour toujours. 473 00:42:19,199 --> 00:42:22,000 Vous pourrez continuer à me le rappeler. 474 00:42:22,199 --> 00:42:23,500 Je ne le ferai pas. 475 00:42:23,699 --> 00:42:26,000 Parce que peu importe, ce ne sera pas bien pour la police de Miami ? 476 00:42:26,199 --> 00:42:29,599 Parce que vous le trouverez. 477 00:42:30,500 --> 00:42:35,099 Vous avez le potentiel d'être un bon lieutenant, 478 00:42:35,300 --> 00:42:37,900 mais vous devez définir vos priorités. 479 00:42:38,099 --> 00:42:42,199 Vous laissez vos émotions vous gouverner. 480 00:42:45,199 --> 00:42:46,900 Tu sais ce qui m'a aidé ? 481 00:42:47,099 --> 00:42:50,599 J'ai fait du travail le centre de ma vie. 482 00:42:50,800 --> 00:42:55,800 Cela met le reste en perspective, parce que j'ai un contrôle total. 483 00:42:56,000 --> 00:42:58,300 Tu dois faire ça aussi, Deb. 484 00:42:58,500 --> 00:43:01,500 Contrôler. 485 00:43:28,500 --> 00:43:34,199 /Je crois en une chose, c'est sûr : /pouvoir des somnifères pour animaux. 486 00:43:34,400 --> 00:43:37,599 C'est ma chemise ? 487 00:43:48,800 --> 00:43:51,400 Les rois sont de retour ! 488 00:43:51,599 --> 00:43:53,699 C'est une jungle là-bas. 489 00:43:53,900 --> 00:43:54,800 Je vais l'endormir. 490 00:43:55,000 --> 00:43:58,699 je le ferai Je dois bientôt partir. 491 00:43:58,900 --> 00:43:59,800 Nuit? 492 00:44:00,000 --> 00:44:01,500 Peut-être pas avant si tard. 493 00:44:01,699 --> 00:44:05,900 Deb veut que je retourne sur les lieux du crime, recueilli des preuves supplémentaires. 494 00:44:06,099 --> 00:44:07,199 D'accord. 495 00:44:07,400 --> 00:44:11,099 Montrez vos pattes. Montre-moi tes pattes. 496 00:44:13,300 --> 00:44:16,900 Je suis content que tu vas bien. 497 00:44:18,599 --> 00:44:23,900 Es-tu un lion ou un agneau, Je t'aimerai toujours. 498 00:44:29,199 --> 00:44:33,199 C'est peut-être tout ce que j'ai besoin de te dire. 499 00:44:49,900 --> 00:44:50,699 Vous aviez raison. 500 00:44:50,900 --> 00:44:55,000 - Debra, on peut prendre rendez-vous... - Je lui ai dit. 501 00:44:55,199 --> 00:44:57,500 Putain, je l'ai dit à mon frère que je l'aime 502 00:44:57,699 --> 00:45:00,199 et en réponse il dit également : qu'il m'aime. 503 00:45:00,400 --> 00:45:03,000 Pas "moi aussi" ou quelque chose comme ça. 504 00:45:03,199 --> 00:45:06,099 Il a dit : "Je t'aime." 505 00:45:06,300 --> 00:45:07,400 C'est quelque chose d'important, non ? 506 00:45:07,599 --> 00:45:09,900 Je suppose qu'il n'a pas compris que je suis amoureuse de lui 507 00:45:10,099 --> 00:45:13,599 mais il l'a dit 508 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 pour la première fois. 509 00:45:15,800 --> 00:45:17,300 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 510 00:45:17,500 --> 00:45:22,199 Je n'en ai aucune putain d'idée qu'est-ce que ça veut dire, c'est pourquoi je suis ici. 511 00:45:23,599 --> 00:45:26,800 C'est juste... 512 00:45:28,199 --> 00:45:31,500 ... sacrément inapproprié. 513 00:45:31,699 --> 00:45:33,099 Pensez-vous que c'est inapproprié ? 514 00:45:33,300 --> 00:45:37,300 Cela fait toute ma vie... 515 00:45:41,900 --> 00:45:45,599 Tous les hommes que j'ai aimés... Maintenant, cela a du sens. 516 00:45:45,800 --> 00:45:48,900 J'ai toujours cherché quelqu'un comme Dexter 517 00:45:49,099 --> 00:45:51,599 ou quelqu'un qui est l'opposé de Dexter, 518 00:45:51,800 --> 00:45:56,500 pour éviter ça que je suis amoureuse de lui. 519 00:45:57,400 --> 00:46:00,599 Maintenant c'est clair pour moi 520 00:46:00,800 --> 00:46:03,800 et je veux que ce soit clair pour lui. 521 00:46:04,000 --> 00:46:05,599 Je veux qu'il comprenne cela. 522 00:46:05,800 --> 00:46:08,300 D'accord. 523 00:46:08,500 --> 00:46:12,500 Dis-lui ce que tu ressens de manière à ce qu'il vous écoute. 524 00:46:12,699 --> 00:46:14,900 Oui. 525 00:46:19,000 --> 00:46:23,599 Alors c'est comme ça contrôler vos émotions ? 526 00:46:23,800 --> 00:46:26,800 Mais tu ne peux pas le contrôler. 527 00:46:27,000 --> 00:46:30,500 Vous ne savez pas comment il va réagir. 528 00:46:47,800 --> 00:46:50,099 Bonjour Jésus ! 529 00:46:52,900 --> 00:46:54,599 Bonjour Travis. 530 00:46:54,800 --> 00:46:57,000 Quoi? 531 00:46:57,400 --> 00:46:58,800 Que se passe-t-il? 532 00:46:59,000 --> 00:47:03,000 C'est ainsi que finit le monde. 533 00:47:03,800 --> 00:47:05,599 - Ou du moins le vôtre. - NON! 534 00:47:05,800 --> 00:47:06,699 Non, non ! 535 00:47:06,900 --> 00:47:09,000 Je dois finir la mise en scène sept clés ! 536 00:47:09,199 --> 00:47:10,199 Je suis désolé. 537 00:47:10,400 --> 00:47:11,900 Mais j'ai été choisi ! 538 00:47:12,099 --> 00:47:14,699 j'ai été choisi pour apporter un nouveau monde! 539 00:47:14,900 --> 00:47:16,599 Choisi pour tuer des innocents ? 540 00:47:16,800 --> 00:47:17,900 Personne n'est innocent ! 541 00:47:18,099 --> 00:47:19,699 Mon fils est et tu as essayé de le tuer. 542 00:47:19,900 --> 00:47:22,699 Dieu a permis à son fils de périr ! 543 00:47:22,900 --> 00:47:24,500 Comment peux-tu croire à quelque chose comme ça ? 544 00:47:24,699 --> 00:47:27,500 Parce que je suis le chemin de la justice ! 545 00:47:27,699 --> 00:47:30,400 Je connaissais des gens qui croyaient en Dieu. 546 00:47:30,599 --> 00:47:36,400 Ils n'utiliseraient jamais leur foi comme excuse pour tuer dix personnes. 547 00:47:36,599 --> 00:47:39,400 Vous avez utilisé Dieu. 548 00:47:39,599 --> 00:47:42,400 Pas l'inverse. 549 00:47:42,800 --> 00:47:45,099 Vous... 550 00:47:45,400 --> 00:47:51,199 Tu es l'exemple parfait à quel point les gens sont devenus corrompus. 551 00:47:52,699 --> 00:47:55,500 Je suis père. 552 00:47:56,699 --> 00:47:59,099 Fils. 553 00:47:59,699 --> 00:48:02,699 Un tueur en série. 554 00:48:04,199 --> 00:48:06,900 Vous brûlerez en enfer. 555 00:48:07,099 --> 00:48:11,400 Non, je pense que ma place est ici. 556 00:48:15,300 --> 00:48:20,099 Parce que je suppose que c'est pour moi place dans ce monde. 557 00:48:21,699 --> 00:48:25,300 Pour qui je suis. 558 00:48:26,599 --> 00:48:30,900 La lumière ne peut exister sans les ténèbres. 559 00:48:31,199 --> 00:48:34,699 Chacun d'eux a son propre objectif. 560 00:48:36,000 --> 00:48:39,000 Et s'il y a un but dans mes ténèbres, 561 00:48:39,199 --> 00:48:43,000 peut-être qu'il l'est en apportant... 562 00:48:43,199 --> 00:48:46,900 ...l'équilibre dans ce monde. 563 00:48:54,300 --> 00:48:59,300 Parce que soyons honnêtes, le monde sera meilleur sans toi. 564 00:49:01,000 --> 00:49:03,199 Le monde finira. 565 00:49:03,400 --> 00:49:07,300 Et quand cela arrive, Je me tiendrai aux côtés du Seigneur. 566 00:49:07,500 --> 00:49:09,900 -Es-tu sûr? - Oui. 567 00:49:10,099 --> 00:49:13,199 Tant mieux pour toi. 568 00:49:13,400 --> 00:49:15,000 Tu me taquines. 569 00:49:15,199 --> 00:49:17,599 Non, je t'envie presque. 570 00:49:17,800 --> 00:49:21,800 ça doit être sympa être si sûr de quelque chose. 571 00:49:22,000 --> 00:49:27,099 Tu as tort sur tout parce que tu ne crois pas en Dieu, 572 00:49:27,300 --> 00:49:28,599 mais j'ai la foi ! 573 00:49:28,800 --> 00:49:31,000 Je crois au plan de Dieu. 574 00:49:31,199 --> 00:49:32,099 Sérieusement? 575 00:49:32,300 --> 00:49:37,400 Donc Dieu a dû planifier que tu es allongé sur ma table. 576 00:49:39,300 --> 00:49:42,900 Pensez-vous que Dieu voulait pour que je puisse te tuer dans un instant ? 577 00:49:43,099 --> 00:49:45,500 Dieu n'a rien à voir avec ça ! 578 00:49:45,699 --> 00:49:50,599 Tu étais enveloppé dans du papier d'aluminium, parce que je veux te tuer. 579 00:49:54,300 --> 00:49:57,699 Ce n'était pas censé se passer comme ça ! 580 00:49:57,900 --> 00:50:01,599 Peut-être que c'est exactement comme ça que ça devait se passer ? 581 00:50:04,599 --> 00:50:09,599 Peut-être que tout va bien comment ça devrait être ? 582 00:50:19,800 --> 00:50:21,599 Oh mon Dieu.